Az előző részek tartalmából...
Szóval, gyakornok vagy...
- megint. - Igen.
Nem fogom elmondani senkinek.
Izzie talált egy nagyon öreg pasast.
Ez életem legjobb szakítása.
Nem tudom, miért nem szakítottunk már korábban.
Elment.
Te vagy a testvérem, te vagy a családom.
Csak te vagy nekem.
Nekünk közös az apánk.
Nekünk nem közös az apánk, Lexie.
Azt hiszem, a férjemnek viszonya van.
El fogom mondani neki.
Az orvosok sok mindent adnak a betegeknek.
Adunk nekik orvosságokat, ellátjuk őket tanácsokkal.
És legtöbbször élvezhetik osztatlan figyelmünket.
Hallottam, hogy tegnap megmentett egy pasast, akinek megállt a szíve.
Csak úgy tud dolgokat... Soha sem sül fel a viziteken, mindig tudja a választ.
És annyira nyugodt.
Én állandóan meg vagyok rémülve, de ő kiegyensúlyozott.
A valaha volt legjobb gyakornok.
Hé, kiről beszélnek ezek?
George O'Malley.
Komolyan?
Nem tudják, hogy ő...
De messze a legnehezebb dolog, amit egy betegnek adhatsz, az igazság.
Tudod, hogy O'Malley elkápráztatta ezek az idiótákat?
Még azt sem tudják, hogy ismétlő.
Igen, mindegy.
- Hello. - Hello.
Hogy vagy ma?
- Jól. - Szuper.
Az igazság nehéz.
Az igazság... kellemetlen.
És nagyon gyakran...
az igazság fáj.
Francba.
- Szia! - Szia!
Mr. Álompasival van.
Mr. Álompasival van és hazudik róla.
Ez szuper.
Azt hiszi gyenge vagyok, és törékeny.
Mintha Burke miatt nem tudnám kezelni.
Szegény Cristina. Teljesen egyedül.
Rohadtul igaz. Szegény Cristina.
George, mi történt?
Úgy értem, az emberek azt mondják, hogy az igazságot akarják hallani.
De tényleg ezt akarják?
Szex utáni hajam van?
Hát, ha jól csináltam a dolgom.
- Te mész előre. - Mi?
Te mész előre. Én várok egy kicsit.
Szóval ez nem csak szakítós szex?
Ez titkos szakítós szex.
Cristináról van szó? Reggel, a liftben?
Nem tudom. Nem tudom, hogy mit csináljak, érted?
Nem beszélünk róla, az egész Burke dologról.
Úgy értem, jó barátnő akarok lenni.
Törődni akarok vele.
De te nem törődsz Cristinával.
Oké, tehát azzal, hogy velem vagy, megcsalod Cristinát?
- Csak, ha tudna rólad és rólam... - Beszélnetek kellene róla.
Beszélnetek kellene rólad és rólam, és ez egy hosszú beszélgetés lenne,
és így nem maradna idő arra, hogy róla beszéljetek.
Mondtam neked, hogy nem beszélünk róla.
Pierce, a gödörbe mész.
James, a gyermekgyógyászaton van rád szükség.
Laura, te megfigyelsz.
Tegnap is csak megfigyeltem.
És csak ezért a másnapi megfigyelésed nem érvényes? Tünés!
Dr. Karev, ő itt Dr. Norman Shales.
Hello.
Kemény kézfogás. Ez jó jel.
Norman a UCLA-ből jött át.
Azt szeretném, ha magával dolgozna.
Maga az új szülész-nőgyógyász?
Még nincs szakterületem.
Norman gyakornok.
Maga lesz a rezidense.
Ő a gyakornokom?
Ne aggódjon, fiam.
Nincs számomra leküzdhetetlan akadály.
A kor csak egy szám, igaz, Norma?
Teljesen.
Eléggé fontos szám.
- Szia. - Szia.
Jól vagy?
Nem tudom.
Azt hiszem, ez a dolog kikészített...
Tudod, a hülye Burke ejtett engem, aztán a hülye mama jött visszakövetelni...
a mágikus nyakláncát.
Akarsz beszélni róla?
Nem, nem igazán... még nem.
Oké.
- Hát, ha bármit tehetek érted... - Tudod, csak azt szeretném...
ha lenne egy jó véres műtétem.
A véres műtétektől mindig jobb kedvem lesz.
Egyes, kettes, hármas, négyes... kövessetek.
Joanne, ezért kell nekünk megbetegednünk. Ezek az orvosok...
Az egyik helyesebb, mint a másik.
És itt jön a leghelyesebb mind közül.
Hello, Dr. Webber.
Connie.
Ő vette ki a vakbelemet 3 évvel ezelőtt.
Alig maradt nyoma.
Hogy van Adele?
Jól van, jól.
A házasság nehéz.
De újra találkozgatunk.
És beleegyezett, hogy találkozzunk ma este.
De sokkal fontosabb, hogy Ön hogy van?
Csak eltávolítottak egy kis daganatot a nyelvemről.
Néhány ízlelő bimbó.
Kiderült, hogy rákosak voltak.
Tehát itt vagyok, hogy kivegyük a többit.
Úgy értem, tudják, a rákot, nem az ízlelőbimbókat.
Nem tudom pontosan, hogy mennyire rossz a helyzet,
mert Dr. Sloan ott hátul szörnyen csendben van.
Mert szóhoz sem hagyod jutni.
Hogy van a beteg, Dr. Sloan?
Csak most kaptuk meg a patológiai jelentést.
Connie, sajnos a rák egy kicsit jobban elterjedt, mint gondoltuk.
A nyelvének több mint 60%-a.
Mit csinálnak vele? Kemo?
A legjobb egy mikrovaszkuláris szabad lebeny átültetés lesz. Dr. Grey?
Eltávolítjuk a nyelve rákos részét, és pótoljuk a lábából vett hússal.
George?
Az extra hús biztosítja a nyelv kellő nagyságát, ami a légzéshez, rágáshoz és evéshez szükséges.
És a beszédhez?
Dr. Sloan.
Képes leszek beszélni, ugye?
Képes lesz beszélni, Connie.
Csak azt nem tudom, hogy mennyire jól lehet majd érteni.
Minden rendben lesz.
Mit csinál a klinikámon, Karev?
Azt hittem, hogy többé már nem dolgozik a klinikán.
Én nem, de gondoltam itt hagyhatnám magánál az új gyakornokomat, Normant.
Bailey a legjobb.
Komolyan tanul majd tőle.
Örülök, hogy találkoztunk.
Itt akarja hagyni Normant, amíg maga a műtétekért küzd?
A pasasnak csípőprotézise van, és olyan a szaga, mint a köszvény krémnek.
Nem tudna lépést tartani.
Gyerünk már.
Tegyen egy szívességet, és én is teszek egy szívességet.
Most gyűjtöm be azt a szívességet.
Ötös függöny.
Viheti a gyakornokát is, és megmutathatja, milyen a betegvizsgálat.
Örülök, hogy találkoztunk, Norman.
Köszönöm.
Hunter, én Dr. Karev vagyok.
Ő itt Dr. Shales.
Mi a probléma?
A fiam drogozik.
Nem drogozok, anyu.
Nem most jöttem le a falvédőről.
Ismerem a jeleket.
Letargikus, ingerlékeny, és az utóbbi két hónapban
sokat romlottak az iskolai eredményei.
Nem drogozok.
Oké, számtalan oka lehet, ami miatt a fia ilyen tüneteket mutat.
Lefuttatunk pár tesztet, hogy lássuk...
De elsőnek egy drog tesztet, Dr. Shales.
Igazam van, hogy drog tesztet akarok.
Igen, csak azt mondtam...
Mrs. Chapman, maga nem téved.
Az én Marybethem, Isten látja a lelkét, pont olyan volt, mint maga.
Amikor az egyik gyerekünk elindult lefelé azon a lejtőn, ő csak úgy tudta.
Magának anyai ösztöne van.
Igaz, Dr. Karev?
Igen, igaz.
Oké.
Mi történt.
George, ő komolyan nagyon öreg.
Behozhatnánk egy fúvós bandát ide, és akkor sem érezné a különbséget.
Mi történt Callievel?
Mi történt?
Én...
Azt hittem, hogy el akartad neki mondani tegnap este.
Megpróbáltam, de nem hagyta.
Ő... nem hagyta.
El akartam mondani neki, de képtelen voltam, mert annyi mindenen segített át engem.
És sok minden történt, és tudod, ő segített át ezeken.
Aztán megint el akartam mondani neki, mert ki nősül meg rögtön az apja temetése után?
Aztán lefeküdtem aludni.
Tehát mit jelent ez?
Ti meg mit akartok?
Mondtam nektek, hogy kérek egy percet a vizit előtt.
Hallottuk, hogy tegnap megmentettél egy pasast.
Mi?
- Vizit. - Elnézést.
Itt kezdjük.
Graciella, mit tudsz mondani nekünk a nagyon öreg pasasról?
Van neve is.
Tudom, hogy van neve.
Mi nagyon öreg pasasnak hívjuk. Szokd meg.
82 éves, komatózus férfi, egy évvel kómába esés és műtét után.
Ami lényegében azt jelenti, hogy egy éve nem ébredt fel.
Szóval mi a kezelési terv?
Ez tényleg nagyon egyszerű.
Naponta labor és dialízis hetente háromszor.
Ne vesződjenek több dialízissel.
Úgy tervezem, hogy ma meghalok, szóval nem lesz rá szükség.
Örülök, hogy megismerhetem.
És habár azt hiszem, a nagyon öreg fickó bájos,
"elhanyagolt beteg" módjára, a nevem Charlie,
Charlie Yost.
A Grace klinika 4. évad 3. rész Hadd fájjon az igazság
Hé, csak most hallottam.
Üdv újra közöttünk.
Ez igaz?
A nagyon öreg pasas felébredt?
Van neve is.
Holnap ilyenkor már hívhat nagyon halott pasasnak.
Srácok, nem hiszem, hogy Mr. Yost tudja, hogy kik vagytok.
De bizony tudom.
Ő Meredith.
Ő és az agydoki folyton összemelegednek majd elhidegülnek.
És maga, Alex.
Még mindig meg van az a dolog a régi betegével?
Komatózus voltam, szöszi.
Hallottam magukat, srácok.
Legyen egy CT, teljes vérkép, és vérkémia.
Lehet, hogy a veséi újra működnek, és ez lehet az oka, hogy felébredt.
Ez jó hír.
Ez csak azt jelenti, hogy már két dolgom van mára, pisilni és meghalni.
Senki sem haldoklik.
- Funkcionális izom átültetés. - Mi?
Connie Willisnek.
Utánnaolvastam a glossectomiáknak, és ott láttam az eljárást.
Mikrosebészeti módszerrel beilleszthetnénk a nervus hypoglossust.
Ideg átültetés?
Ez túl kockázatos.
A szabad lebeny átültetés a legjobb.
Még ha jól is sikerül, mindketten jól tudjuk, hogy sohasem fog ugyanígy beszélni.
Az a nő jobban szeret beszélni bárkinél, akit ismerek.
Mi az a funkcionális izom átültetés?
A könyvben nem fogja megtalálni, O'Malley.
Még kutatás alatt van.
Csatlakoztatjuk a lábból kivett idegszálakat a nyelv idegszálaival.
Esélyt adva, hogy tudjon még beszélni.
Ha működik.
Jó, ha fél tucat ilyet csináltak eddig.
Jobb, mintha egyet sem.
Néha feszegetni kell a határokat, Sloan.
Miért?
Miért jobb egy műtét, amit még egyikük sem csinált, mint az, amit ismernek...
és legalább esélyt adna neki a normális életre.
Tudja, hogy hogy zajlik ez az eljárás?
Azt mondja, hogy túl öregek vagyunk ahhoz, hogy új módszereket tanuljunk, O'Malley?
Nem.
Azt mondja, hogy öreg kutyák vagyunk, akik már nem képesek új trükköket tanulni?
Nem, én csak...
- Nem vagyunk öreg kutyák. - Még mindig versenyben vagyunk.
Oké.
Egyszer csináltam egy funkcionális izom átültetést,
hogy visszaállítsam a könyökműködést.
Könyök, nyelv... majdnem ugyanaz!
Gyerünk. Mit mond rá?
Vágjunk bele.
Igen, uram.
A kor csak egy szám, O'Malley.
Igen, uram.
Karev egész nap lent van nálam a klinikán.
Remélem nem probléma.
Nem.
Tudom, hogy mennyire szeret tájékozott lenni, szóval elmondtam.
Köszönöm.
Megpróbált rám tukmálni egy új gyakornokot... Karev.
Világos, hogy nem érdekli a tanítás.
Köszönöm, hogy tájékoztatott.
Érezted valaha magad öregnek?
Fiatal vagyok. Egy csecsemő.
Úgy értem, érezted valaha úgy, hogy egyszer eljön idő,
amikor az új módszerekkel már nem tudsz lépést tartani.
Zseni vagyok, egy tudós.
Fogd be.
Meredith nem beszél rólunk Cristinának.
És hát, Cristinának mindent elmond.
Azt hittem ezt befejezted.
Akartam.
Azt hiszed, hogy újra össze akar majd jönni veled.
Nem.
Azt hiszed, hogy fel fog nőni, túl jut ezen, és majd
kapcsolatot akar.
Nem.
Rosszul hazudsz.
Öreg vagy.
Csak most kezdem, barátom.
Szia!
Jobban érzed magad?
Hallottam, hogy lesz egy hemiglossectomiád.
A nyelvműtét? Igen.
Én meg a gödörben ragadtam a semmit se tudó gyakornokokkal.
El se hiszem, hogy tényleg tudok egyet pihenni.
Cristina...
Fogunk mi valaha beszélni erről, a Burke dologról?
Én nem vagyok Izzie.
Nem fogok egész nap a fürdőszoba padlóján feküdni.
Itt fogok feküdni a pulton.
Tiéd lehet a hemoglossectomia.
Mi?
Te csinálod a hemiglossectomiát, én meg vállalom a sürgősségit,
és a gyakornokaidat.
Biztos vagy benne?
Tiéd lehet a műtét, ha ettől jobban érzed magad.
Kezdesz kiborítani.
Mindent láttam, Yang.
Befejezheted a színlelést.
Én nem színlelek. Szomorú vagyok.
Nagyon szomorú vagyok. Annyira szomorú.
Ki kéne próbálnom, hátha rá tudom venni Greyt, hogy vegye át az új gyakornokomat.
Nem. Hé, felejtsd el!
Én vagyok a szomorú.
Találj magadnak saját színlelt érzelmet.
Szöszi!
Hé, szöszi!
Charlie...
Egy csomó kartont át kell néznem. Nem érek rá.
Homárt akarok.
- Mit? - Az utolsó ebédemre.
Ez a hagyomány.
A haldokló ember eldöntheti, hogy mit akar enni.
Én homárt akarok.
Nem hozok magának homárt, mert maga nem haldoklik.
Nem fogom hagyni.
Az ember nem tarthat ki örökké, szöszi.
Egy idő után egyszerűen már nem éri meg.
Nincsenek barátai, családja, vagy valakije?
Mind halottak vagy haldokolnak.
Meg fogja érteni, ha idősebb lesz, és kevésbé naiv.
Én nem vagyok naiv.
Ön és a hogyishívják, ez nem naiv?
Én nem tudom, hogy maga miről... Mi nem... Maga tud valamit erről?
Tudom, hogy maga őrült, ha elhiszi, hogy el fogja hagyni a feleségét.
A pasik mindig ezt mondják.
Hát, nem mintha bármi köze is lenne hozzá, de ez teljesen más.
Ez biztosan igaz szerelem.
Biztos vagyok benne, hogy elmondta a feleségének.
Biztosan ki is költözött.
És biztos, hogy a barátaik is tudják, igaz?
Igen.
Mellesleg, valódi homárt akarok, nem azt a hamis fehérhal vackot.
Hello, én helyettesítem Cristinát.
Szóval hogy megy?
Kihúztam egy szálkát egy pasas lábából, és most írom a kórlapját.
Oké.
Hát, ha bármi kérdésed lenne...
Sok kérdésem van, csak nem a szálkáról.
Oké.
Nem bekötött 40 éves sofőr, a kocsija felfordult egy tömeges balesetben.
Egyes kezelő.
Az életjeleket elvesztettük a helyszínen, és nem tudtuk intubálni.
Lexie, menjünk.
Nyiss ki egy intubációs tálcát.
Mióta nincsenek életjelek?
10 perc kellett, hogy kocsiba tegyük, és 14 hogy ideérjünk, szóval 24.
Adj neki még egy epit.
Tudod hogy kell intubálni?
Még soha sem csináltam.
De már láttad, hogy hogy kell?
Igen, egy párszor.
Oké, gyere, csinálj egyet most.
Biztos vagy benne?
Keresd meg a szalagokat, húzd egyenesen fel, nézd a csövet, ahogy átmegy közöttük.
Nem látom a szalagokat.
Neked kéne csinálnod.
Oké, meg tudod csinálni.
Csak ne rántsd fel a fogak felé.
Csak húzd egyenesen fel.
A véroxigén 86-ra csökkent.
Nem volt rossz.
Mi?
Az első intubációdhoz képest nem volt rossz.
Ez valami vicc?
A fickó halott. Meghalt.
Már halott volt, amikor ide behozták.
Már a helyszínen meghalt.
Már 15 perce a mentőben halott volt.
Már halott volt, mielőtt megkértelek, hogy intubáld.
Nagyon fennhéjázó vagy, nem gondolod?
Azért hozták ide, hogy segítsünk rajta.
Azért hozták ide, mert jogilag kötelesek rá.
És én kértem, hogy intubáld, mert köteles vagyok tanítani téged, és így tanulsz.
Nem.
Nem, meg kellett volna tenned minden, amit csak tudsz.
Ez volt minden, amit tudtam.
Hát milyen orvos vagy te?
Miről szól ez az egész?
Ha nem akarsz tanulni tőlem, rendben van.
De ma nekem kell vezetnem a gödröt.
Szóval miért nem teszel mindkettőnknek szívességet, és segítesz Baileynek a klinikán.
- Rendben. - Rendben.
Tégy úgy, mintha itt se lennék.
Tegyél úgy, mintha nem kaptalak volna rajta nagyon
izgató nyelves képekkel.
De a nagyon öreg pasas megnehezíti az életem.
Annyival jobban szerettem, amíg aludt, vagyis nem is aludt.
Ébren volt. Már biztosan hallottad.
De az én véleményem szerint akaratos.
Akaratos, és nagyon öreg, és azt mondja
idióta vagyok, ha azt hiszem hogy el fogod hagyni Calliet.
Komolyan? Együtt csináljuk végig.
Ma este elmondod neki, igaz? George?
Be kell fejeznem ezt a kutatást.
Nem fogod elmondani neki.
Nem tegnap mondtad, hogy nem akarod, hogy elmondjam neki?
Rendben. Felejtsd el!
Csak játssz a hülye nyelves fotóiddal.
Megkaptuk a toxikológiai eredményt, Mrs. Chapman.
A fia nem drogozik.
Biztos benne?
Nincs drog a szervezetében?
Nem, az eredmény negatív.
A fia jól van.
Ő nem az én fiam, Dr. Shales.
Ez... nem!
Talán csinálnunk kellene még pár tesztet.
Tudja, ő egy kamasz.
Magam neveltem fel négyet.
A kamaszok nem szeretik megcsinálni a leckéjüket, visszabeszélnek a szüleiknek,
és soha nem jönnek elő a szobájukból.
Alma hajad van.
Dobtam egy palacsintát a folyóba! Egy palacsintát!
Hunter...
Tudod, hogy mit mondtál az előbb?
Én... nem vagyok benne biztos.
Ezt akartad mondani?
Nem, azt próbáltam mondani, hogy haza akarok menni.
Istenem!
Csinálnunk kell egy teljes ideggyógyászati vizsgálatot.
Csinálj egy fej CT, és laborokat. Most!
Minden rendben lesz, ugye tudod?
Igen. Minden rendben lesz.
Így gondolod?
Dr. Sloan megcsinálja ezt a szuper új műtétet.
Lehet, hogy benne leszel az orvosi szaklapokban.
Lehet, hogy híres lesz.
Mi van, ha a műtét nem sikerül?
Mi van, ha ez az utolsó esélyem, hogy beszéljek?
Még annyi mondanivalóm van.
Mond el most, Connie.
Ne legyél ennyire morbid.
A műtét sikerülni fog. Jól leszel.
El kéne most mondania, Jo, csak a biztonság kedvéért.
Nehogy később megbánja.
Bármit elmondhatsz nekünk, Connie.
Mi vagyunk a legjobb barátnőid.
El kéne mondania nekik.
Elnézést. Nem akartam beleszólni, de
ha van valami, amit el akar mondani, el kéne mondania.
Itt vagyok már egy ideje.
Elég ideje vagyok itt, hogy tudjam, a dolgok nem mindig mennek úgy, ahogy szeretnénk,
és ha valamit el szeretne mondani, el kéne mondania.
Joanne, nem kéne tovább hordanod azokat a bugyikat.
Mi?
Azoktól a bugyiktól úgy néz ki a feneked, mintha két kiskutya harcolna a kijutásért.
Tulajdonképpen minden bugyid túl szűk.
Kell venned pár új bugyit.
És, Elaine, a leheleted borzasztó.
A leheletem?
Úgy értem, el kell menned orvoshoz, vagy valahova, mert tudom, hogy jó a higiéniád,
de édes istenem, a leheleted rossz.
És keresned kell egy új fodrászt.
A 80-as éveknek vége, drágám.
Most mi van?
Folyton kihúzza a megfigyelő zsinórokat.
Mondtam neki, hogy hiába húzogatja ki őket egész nap, attól még nem fog meghalni.
Beteg vagyok, és belefáradtam a várakozásba.
Igen, én meg belefáradtam abba, hogy ötpercenként idejöjjek.
Sajnálom, szöszi.
Itt az ideje, hogy a saját kezembe vegyem a dolgokat.
Tudja mit? Meg akar halni?
Rendben. Itt vagyok.
Hadd segítsek.
Ez kifelejtette. Francba.
Még mindig velünk van. Várjon!
Ez bíztatónak látszik. Egy aranyos, vastag vezeték.
Ez milyen? Bevált? Nem?
Hát, ne csodálkozzon. Megvan, hogy miért.
Ehhez a lámpához tartozott.
Nézzük, mink van még.
- Dr. Stevens. - Mi van?
- Dr. Stevens, nem lélegzik! - Micsoda?
Nincs pulzusa. Leállt a szíve.
Istenemre esküszöm, nem csináltam semmit.
Kék kód, negyedik emelet.
Bent van az epi és az atropin?
Epit beadtam.
Most adom be az atropint.
Várjanak azzal. Nézzük mi történik.
Kamrafibrillál.
Töltés 300-ra!
Hátra!
Semmi változás.
Töltés újra. Hátra!
Van pulzus.
Charlie?
Ne mentse meg folyton az életem!
Nem hiszem el, hogy ilyeneket mondtam.
Maga elhiszi, hogy ezeket mondtam?
Nem igazán, nem.
Gondolja, hogy megbántottam őket?
Úgy értem, nagyon csúnyán megbántottam őket?
Gondolja, hogy meg fognak bocsátani?
Maga mondta.
Maga mondta, hogy mondjam.
Maga mondta, hogy mondjak el mindent.
Azt mondta rendben lesz.
Nagyon sajnálom.
Dr. Bailey, Dr. Grey leküldött, hogy dolgozzak önnel.
Tényleg?
És miért?
Őszintén?
Nem akar többet velem dolgozni.
Kirúgott.
Mehet és megmondhatja Dr. Greynek, hogy a klinika nem elhagyott gyerekek lerakóhelye.
Nem az összetört gyakornokok szigete vagyunk.
Kérem menjen és mondja ezt neki.
Kérem ne kelljen ezt csinálnom.
Nem tudok vele dolgozni, Meredith Greyjel.
Nem tudok vele dolgozni, mert nem tudok ránézni.
Mert utál engem, utálja az apámat, nyilvánvalóan utálta az anyámat, és én...
Kérem, csak hagyja, hogy ma itt dolgozzak.
Kérem, Dr. Bailey.
A gyereket a 3-as függöny mögött össze kell varrni. Menjen.
Oké, mije van, Karev?
Reggel bejött egy kamasz a klinikára.
Letargikus volt, ingerlékeny, és beszédzavaros.
Rendben.
Sajnálom. Nem ismerem magát.
Norman Shales, a UCLA-ből jöttem.
Idegsebész?
Az hittem minden idegsebészt ismerek errefelé.
Norman gyakornok, Dr. Shepherd.
Az én gyakornokom.
Üdvözlöm a programban.
- Köszönöm. - Rendben.
Oké, mi a helyzet?
Ezt nézze.
Hidrocephalusa van.
A beszédközpontja felé halad.
Igen, ez megmagyarázza az elcseszett beszédet.
Biztos voltam benne, hogy drogozik.
Hát, ez történik, ha gyógyszerész vagy 30 éven keresztül.
Biztos vagy benne, hogy mindenki a pirulák rabja, vagy füvezik.
Nem követem el újra ezt a hibát. Nem, uram.
Rendben.
Be kell tennünk egy söntöt.
Foglaljon le egy műtőt, aztán megyünk és beszélünk Hunterrel és az anyjával.
Meglesz, kapitány.
A pasas nem tudja, hogy mikor kell befogni.
Ezt csinálja a betegekkel is.
Hát, te vagy a rezidense.
Tudom, tudom, de olyan lenne, mintha a nagypapámmal üvöltöznék.
Szia! Hallottam a nagyon öreg pasasról.
Mi a baj?
Nem találtad az Ivad drótját?
Véletlen egybeesés. És még életben van.
Hát, jó szórakozást a nagyon öreg pasassal.
Meg kell csinálnom Meredith hemiglossectomiáját.
Szia! George mondott neked bármit is?
Színlel! Színleli a szomorúságot. Tetteti, hogy szomorú, hogy ellopja a műtétjeimet.
Oké, van egy nagyon öreg pasasom, aki meg akarja ölni magát, és saját problémáim.
Szóval nincs időm kettőtökre és a hamis drámátokra.
Ha egy ember meg akar halni, hagynia kell. Így udvarias.
Egy kórházban nem. Egy kórházban ez pert jelent.
Nem kedvelem magát.
Tényleg? Azt hittem legjobb barátok vagyunk.
Tudja mit? Csak azért is meghalok most azonnal.
Ettől lehet, hogy becsinál a nadrágjába, de biztos nem fog meghalni.
Francba!
Tényleg azt gondolja, hogy nem fogja elhagyni a feleségét?
Úgy gondolom, ha az ember meg akar tenni valamit, például meghalni, akkor megteszi.
Talán tévedek. Talán van remény.
Talán elmondja neki, és maguk ketten összejönnek és boldogan végzik.
- Gondolja? - Nem mintha megélném.
Maga nem haldoklik, Charlie. Nem fogom hagyni.
- Sétáló halott. - Nem látom, hogy sétálna, Charlie.
Tudja, hogy Yang és Grey hogyan játszadoznak a gyakornokaikkal?
Igen?
Csak az gondoltam biztosan érdekli,
hogy Yang egyik gyakornoka valójában Grey rokona,
és a két Grey között valami családi viszály dúl.
Csak azt mondom, hogy a legjobb lenne,
ha a rezidensek a jövőben a saját gyakornokaikkal maradnának.
Igen. Értettem. Köszönöm.
Azt tervezi, hogy egész nap itt bujkál,
vagy tervezi, hogy egyszer csak felbukkan és végzi a munkáját?
Miért mennék ki oda, hogy csináljam a munkám, ha maga annyival jobban csinálja?
Papírmunkát végzek, Miranda, mert nincs erőm tovább harcolni.
Nem akarok magával harcolni. Nem harcolok...
Ma nem akarok harcolni.
Szóval papírmunkát csinálok, oké?
Az idegszál tökéletesen illeszkedik.
Jó az elhelyezkedése.
És ha ez így megy tovább, lehet, hogy odaér a randira Adele-lel.
Igen, jó lenne.
Nem hinném, hogy visszafogad, ha lemondom az első randinkat.
Hova viszi, Főnök?
Van egy aranyos kis kínai étterem, ahová jártunk régebben.
Most mi következik?
- Dr. Sloan, én nem... - Tudom.
Minden rendben van?
Nem vagyunk biztosak benne.
Mit jelentsen ez?
Azt jelenti, hogy még soha nem csináltunk ilyet korábban.
Mi lenne, ha összeillesztenénk a nyelvi ideget itt lent?
Nem, tudnunk kell, hogy jól illeszkedik-e. Lehet, hogy az idegszál nem is működik.
Ő szeret beszélni, Sloan. Szeret sokat beszélni.
Kell még valaki, aki ismeri az idegszálakat.
- O'Malley, kerítse elő Dr. Shepherdöt! - Igen, uram.
Egy funkcionális izom átültetés egy nyelven?
Egy ideig jól nézett ki, de...
- Rögtön ott leszek. - Rendben.
- Izzie... - Mi van?
Mit mondhatnék, George? Szőke vagyok.
Én vagyok a másik nő. Egy 50-es évekbeli rossz klisé.
Nem, nem, nem.
Nem együtt csináljuk végig.
Szuper. Hát, köszi, hogy tudattad velem.
Nem. Nem. Te nem lehetsz dühös.
- Komolyan? Azt beszéltük, hogy... - Nem, nem, nem, nem.
Itt szó sincs arról, hogy mi. Csak én.
Nekem kell elmondani Callienek. Nekem kell tönkretennem őt.
Ez nem rólad és rólam szól. Ez róla és rólam szól.
Véget vetek egy házasságnak egy csodálatos nővel.
Én. Én vagyok az. Nem te.
Te...
Ez nem olyan dolog, amit csak úgy kifecsegsz.
Meg fogom tenni. Megteszem.
Békén kell hagynod, és hagyni, hogy megtegyem.
Sajnálom.
Elcserélt egy hemiglossectomiát a gödörért?
Ez egy hosszú történet.
Egy hosszú történet, ami azzal végződik, hogy rámtukmálja Lexie Greyt?
Megkértem, hogy intubáljon egy halott fickót.
Ez olyan, amit maga minden nap csináltatott velünk.
Próbáltam tanítani. Bármit is mondott magának...
Azt mondta, hogy maga utálja őt.
- Én nem... - És hogy utálta az anyját...
- Én nem mondtam ilyet. - Az anyát,...
aki csuklással jött magához, és meghalt ebben a kórházban.
Tudja, hogy hová akarok kilyukadni?
- Ő nem az én gyakornokom. - Nem, ő a testvére.
És még egy kedves szava sem volt hozzá, mióta itt van.
És maga volt az anyja orvosa. Mit kellene gondolnia?
Nézze, tetszik vagy sem, a munkája az,
hogy segítsen annak a lánynak, hogy jobb orvos legyen.
Szóval segítsen neki.
- Megcsipogtattál? - A nagyon öreg pasas...
Kijelentkezett saját felelősségre. Elhagyja a kórházat.
Mi? Nem mehet el. Beteg.
Alig tud járni, és hoztam neki homárt.
Mi a vészhelyzet?
- Összeomlott. - Elkezdett össze vissza beszélni, és...
A pupillái merevek. Az agya nem bírja tovább.
Csipogtassa meg Shepherdöt. Norman, vedd át a ballont.
Fel kell tennünk az ágyra.
- Mi történik? - Háromra. Egy, kettő, három.
- Mi történik a fiammal? - A gerincfolyadék felfelé tódul.
- Ez nyomja az agyát. - Shepherd nem válaszol a csipogóra.
Próbálja még egyszer.
Mit tehetnék?
Lélegeztetés... mannitol...
Én nem tudok mindent. Menjen, kerítse elő Shepherdöt.
Dr. Shepherd.
Most kicsit el vagyok foglalva, orvosi történelmet írok, Karev.
Hunter Chapman agya nem bírja tovább, a jobb pupillája kitágult.
Oké, pontosan azt kell tennie, amit mondok, vagy a gyerek 10 percen belül meghal.
- Meg tudja csinálni? - Igen, uram.
Oké, fogja a legnagyobb tűt, amit csak talál...
- Dr. Karev, mi folyik itt? - Hol van Shepherd?
Dr. Karev.
Azt hiszem, hogy az segítene Mrs. Chapmannek, ha tudná...
- Mit csinál? - Vigye ki innen.
- Hát, ő a fiú anyja... - Vigye ki innen, Norman! Vigye ki!
- Mit csinál? - Mrs. Chapman, csak segíteni próbál.
Mit csinál?
Fogja a fejét. Shepherd elmondta mit kell csinálnom.
Charlie. Nem mehet el.
Tudom, hogy úgy gondolja, hogy az életének vége.
Tudom, hogy úgy érzi senkije sincs.
De az életének még nincs vége, és itt vagyok magának én.
Én itt vagyok. Szükségem van magára. Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.
Mert az hiszem igaza volt. Nem hiszem, hogy George el fogja hagyni a feleségét.
És meg kell mondania, hogy mit csináljak. Nekem kell...
Nem mehet el, Charlie.
Charlie?
Francba.
Egész idő alatt igazat mondott.
Ha betettük a söntöt, minden felesleges gerincfolyadék a hasába fog folyni.
Rendben lesz. Elnézést.
Sajnálom, hogy kizavartam magát, Norman. Tudja, hogy megy ez...
- A pillanat hevében... - Ne kérjen elnézést tőle!
- Mi? - Dr. Baileynek igaza van.
Fogja be, Norman. Nem magához beszélek. Az útjában volt.
Egész nap ezt csinálta, és amikor ez van, ha egy gyakornok hátráltat egy rezidenst,
maga nem azt teszi, ami a betegének a legjobb.
Ma majdnem nem sikerült diagnosztizálnia azt a gyereket,
mert Norman azt gondolta, hogy drogozik.
Szóval ne kérjen elnézést. Ordítania kéne vele.
Dr. Bailey.. Ő olyan öreg, mint az országút.
Nem érdekel, hogy mennyire öreg, Dr. Karev.
Attól még gyakornok, és a gyakornokok lényegében kamaszok.
Nem azért vagyunk kemények velük, mert ezt élvezzük.
Azért vagyunk kemények velük, mert ez egy élet vagy halál meló.
Ezt meg kell tanulniuk.
Oka van annak, hogy a kórházakban ranglétra van.
Ez életeket ment.
Azt hiszem ez a nő nekünk köszönheti, hogy a hátralevő életében képes lesz beszélni.
- Azt hiszem még versenyben vagyok. - Én is így gondolom.
Most már csak azt kell kitalálnunk, hogy mit mond Adelenek.
- Elfeledkeztem róla. - Igen.
Először is, ne mondja el neki, hogy vissza akar költözni.
Ne?
A kétségbeesés jele. Ez vesztes húzás. Higgyen nekem.
Tudjátok mit? Én nem bírom ezt tovább.
Ti srácok viccet csináltok magatokból.
Tudjátok, hogy ti idióták mennyire közel jártatok, hogy a nő elveszítse a nyelvét?
Hogy soha többé ne beszéljen?
Szép kis cowboyok voltatok odabent, azt gondolva, hogy meg tudjátok csinálni,
úgy, mint a nagyfiúk.
Nem lett volna szabad megcsinálnotok ezt a műtétet.
Nem lett volna szabad. Szerencsére időben érkeztem.
Szégyellje magát. Szégyelld magad.
Ami Adelet illeti, mondja el neki, hogy nem tudja elképzelni az életét nélküle.
Mondja neki, hogy az utóbbi hónapban
éjszakánként a kórházban járkált, és csak rá tudott gondolni.
Mondja el neki az igazat.
És sajnálom, hogy idiótának neveztem.
Szia!
Gondolkoztam, hogy mennyire szomorú vagy, és hogyan segíthetnék.
Van még egy műtéted?
- Nem, nem erre van szükséged. - De ilyesmire.
Nem, rám van szükséged, és az időmre.
Szóval úgy gondoltam, hogy hazamehetnénk hozzám, bebújhatnánk a pizsamánkba,
és csak ülnénk és beszélgetnénk erről az egész Burke dologról és az érzéseidről.
Csak beszélgetnénk, ha kell egész éjjel.
- Beszélgetni. - Beszélgetni...
és sírni.
Sírni.
Tudod.
Rohadtul igazad van, tudom, műtétrabló.
Szóval, te aki lefekszel Derekkel?
Honnan tudod?
Mit, hogy azt hiszed túl törékeny vagyok hogy elviseljem a szexuális életed?
Hát, otthagyott az oltár előtt. És én vagyok az embered.
Hogy, úgy, hogy megvédesz engem? Nem így kell az emberemnek lenned.
Mi nem ezt csináljuk. Te is tudod.
Próbálkozok, oké? Ez a legjobb, amit tudok.
Szóval ha gondoskodni akarsz valakiről,
valaki mást kell választanod, oké?
Rendben, de tartozol egy műtéttel.
Oké, te meg szex részletekkel tartozol.
Megcsináljuk, vagy sem?
Mit kellene mondanunk? Nem is ismertük a pasast.
Itt ebédeltünk egy éven keresztül.
A legkevesebb, amit tehetünk, hogy mondunk pár kedves szót róla.
Én?
Ő...
nem horkolt túl hangosan.
Sohasem panaszkodott, és mindig bevette a gyógyszereit.
Szinte sohasem fingott.
- Alex. - Rendben.
12 műtétje volt idén, és mindet túlélte.
- Ez lenyűgöző. - Köszönöm, Alex.
Cristina?
Gyakorolhattam rajta dolgokat. Centrális vénák és.. Jó gyakorlat volt.
Charlie, az igazság az,
hogy egy köcsög voltál. Az voltál. Aljas, és önfejű, és..
csak egy köcsög.
De olyan köcsög, aki tudta, hogy mit akar.
És nem adtad fel a harcot, és bebizonyítottad, hogy ha valamit
igazán akar az ember, ha elég elszánt és türelmes, végül meg fog történni.
Meg fog.
És ez reményt ad nekem, szóval...
köszönöm ezt.
Viszlát, Charlie.
Az igazság fájdalmas...
Nagyon jól ment.
A barátnői...
Nagyon sajnálom. Nem láttam őket.
- Hogy csinálta? - Nagyszerűen. Nagyszerűen sikerült.
- Újra beszélni fog? - Igen, az esélyek nagyon jók.
Ebben az esetben van egy pár dolog, amit el szeretnénk mondani.
Az első férjed a fenekemre tette a kezét amikor csak tudta.
És a második férjed, ő köpködött beszéd közben, plusz ronda volt.
Tudjuk, hogy helyesnek gondoltad, de az az ember törpe volt.
És a fickó, akivel randizgattál tavaly,
Sörényes fickó, Istenem...
Legbelül senki sem akarja hallani, főleg ha célba talál...
Mi van?
Itt van az anyukád halotti naplója.
Minden, ami a halála napján történt, itt van ebben.
Tudom, mert én írtam.
Szóval hadd vegyük át közösen, ha ez így jó.
Igen.
Oké, először is hadd mondjam el, hogy
minden, ami azon a napon történt,
minden hátráltató tényező, mindennek 1 % esélye volt, hogy megtörténjen.
Egy százalék,
és az anyukád volt az az egy százalék.
Nem szűnő csuklásra panaszkodva jött be.
Endoszkópiát csináltunk, kötelezettségek nélkül.
- Endoszkópiát csináltatok? - Tehát külső eljárás lett volna.
El akartuk kerülni a komolyabb műtétet.
Ne mondd el senkinek, de nagyon szerettem az anyukádat.
Ő...
Nagyon szerettem őt.
Bakteriális andocarditist kapott.
Néha elmondjuk az igazat, mert az igazság az egyetlen, amit adhatunk.
Problémáim voltak...
ezzel az egész hierarchia dologgal.
Problémáim voltak,
mert megszoktam, hogy én vagyok az első. De nem vagyok az első. Már nem.
Szóval, a legjobb, amit kitalálhatok, hogy a kettes számú legyek.
A legjobb rohadt kettes számú, akit ez a kórház valaha is látott.
De a maga kettes számúja. Én... segíteni fogok magának.
Olyanok leszünk, mint egy csapat.
Mert... Nézze, kislány, úgy néz ki nehéz időszakon megy keresztül.
És tudom, hogy nehéz időszak ez nekem is, de
együtt.. mi.. meg tudjuk csinálni.
Csak úgy gondolom, hogy együtt meg tudjuk csinálni.
Néha azért mondjuk el az igazat, mert...
ki kell mondanunk hangosan, hogy mi is megértsük.
Visszarögzítetted egy nő nyelvét.
Ott voltam, de konkrétan nem én rögzítettem vissza.
Akkor is te voltál a gyakornok, akit ahhoz az esethez akartak.
- Ő egy ismétlő. - Mi?
A nagy hősötök itt, ő gyakornok volt tavaly.
Ezért tud néhány dolgot. Már végigcsinálta.
De ha tanulni akartok valakitől, aki igazán megtanulta,
menjetek egy rezidenshez, ne ehhez a csávóhoz.
Igaza van, ha versengeni akartok valakivel, akkor az egyértelműen
nem én vagyok. Én nem...
És néha azért mondjuk el az igazságot,
mert egyszerűen nem tudunk segíteni magunkon.
Maga meg mi a fenét néz?
Gyakornokok...
És néha...
elmondjuk nekik...
mert tartozunk nekik ennyivel...
Csak mondd ki.
Lefeküdtem Izzievel.
Sub by Zsuzskó.
www.riddler.tk